September 6th, 2015

Обновления 31 августа 2015 года

Перевод главы «Провидение Его, да будет Он восславлен, является целенаправленным» статьи рабби Еhуды Ашлага «Сущность религии и ее цель» помещен с комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба. Объявления о продолжении перевода выставляются внизу этой страницы.

Общая хронология переводов                                                                     Карта сайта

Обновления 21 сентября 2015 года

Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Предисловие и §1 Содержание серии «Изучение системы молитв и благословений» первой статьи «Молитвенник подобен трактату о молитве, объединяющему hАлаху и агаду, тайны внутренней части Торы и хасидизм» (оригинал находится здесь).

Общая хронология переводов                                                                     Карта сайта

Обновления 7 октября 2015 года

Новый перевод: Песах в назначенное время и второй Песах. Фрагмент книги Зоар на недельное чтение бэhаАлотха с комментарием Сулам рабби Еhуды Ашлага [пп. 56 – 64 на сс. 20 – 22]

Общая хронология переводов                                                                     Карта сайта

Обновления 7 и 8 октября

8 октября. Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Добавлен перевод §2 ‘Деление «Изучения системы молитв и благословений» на шесть систем’, заключительного параграфа первой статьи «Молитвенник подобен трактату о молитве, объединяющему hАлаху и агаду, тайны внутренней части Торы и хасидизм» (оригинал находится здесь).

7 октября. Песах в назначенное время и второй Песах. Фрагмент книги Зоар на недельное чтение бэhаАлотха с комментарием Сулам рабби Еhуды Ашлага [пп. 56 – 64 на сс. 20 – 22]

Общая хронология переводов                                                                     Карта сайта

Обновления 20 октября 2015 года

Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Добавлен перевод §1 «Существуют двенадцать различных нусахов среди получающих на уровнях двенадцати врат Небесных • Нусах сфарад – это тринадцатые врата • И это врата, заключающие в себе всё вместе взятое» второй статьи «Изменения от нусаха к нусаху с точки зрения открытой и тайной Торы».

Общая хронология переводов                                                                     Карта сайта

Обновления 20 октября 2015 года

Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Публикация двадцать пятая: глава четвертая «Его разочарование изучающими Каббалу в Иерусалиме», пункт первый «Реакция нашего рава на ситуацию с внутренней Торой в Иерусалиме».

Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Добавлен перевод §1 «Существуют двенадцать различных нусахов среди получающих на уровнях двенадцати врат Небесных • Нусах сфарад – это тринадцатые врата • И это врата, заключающие в себе всё вместе взятое» второй статьи «Изменения от нусаха к нусаху с точки зрения открытой и тайной Торы».

Общая хронология переводов                                                                     Карта сайта

Обновления 20 - 21 октября 2015 года

21 октября. Введение в Мудрость Каббалы: Предисловие редактора (к предыдущему изданию)

20 октября.

Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Публикация двадцать пятая: глава четвертая «Его разочарование изучающими Каббалу в Иерусалиме», пункт первый «Реакция нашего рава на ситуацию с внутренней Торой в Иерусалиме».

Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Добавлен перевод §1 «Существуют двенадцать различных нусахов среди получающих на уровнях двенадцати врат Небесных • Нусах сфарад – это тринадцатые врата • И это врата, заключающие в себе всё вместе взятое» второй статьи «Изменения от нусаха к нусаху с точки зрения открытой и тайной Торы».

Общая хронология переводов                                                                     Карта сайта

Добавления 28 октября 2015 года

Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава четвертая Его разочарование изучающими Каббалу в Иерусалиме, публикация двадцать шестая: добавлен второй пункт «Большое противодействие нашему учителю и раву, да хранят нас его заслуги».

Общая хронология переводов                                                                     Карта сайта

Добавления 28 октября и 1 ноября 2015 года

1 ноября. Введение в Мудрость Каббалы: К учащимся

28 октября. Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава четвертая Его разочарование изучающими Каббалу в Иерусалиме, публикация двадцать шестая: добавлен второй пункт «Большое противодействие нашему учителю и раву, да хранят нас его заслуги».

Общая хронология переводов                                                                     Карта сайта

Добавления 10 ноября 2015 года

Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава четвертая Его разочарование изучающими Каббалу в Иерусалиме, публикация двадцать седьмая: добавлен третий пункт «Ответные действия нашего рава на войне, ведущейся против него». Перевод главы завершен.

Общая хронология переводов                                                                     Карта сайта

Добавления 12 ноября 2015 года

Перевод главы «Два пути: путь страданий и путь Торы» статьи рабби Еhуды Ашлага «Сущность религии и ее цель» помещен с комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба.

Общая хронология переводов                                                                     Карта сайта

Добавления 22 ноября 2015 года

Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Добавлен перевод §2 (о желательности или нежелательности перехода от нусаха ашкеназ к нусаху сфарад) второй статьи «Изменения от нусаха к нусаху с точки зрения открытой и тайной Торы».

Общая хронология переводов                                                                     Карта сайта

Добавления 3 декабря 2015 года

Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава пятая Связь изучения Каббалы и внутренней части Торы с приходом Машиаха и избавлением, публикация двадцать восьмая: переведен первый пункт «Причина продолжительного изгнания и сокрытия».

Общая хронология переводов                                                                     Карта сайта

Добавления 3 и 5 декабря 2015 года

5 декабря 2015 года. Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Добавлен перевод §3 (обсуждающий вопрос: если молитвы установлены Эзрой и его бейт-дином, а меняющий слова мудрецов достоин смерти, откуда взялось множество нусахов) второй статьи «Изменения от нусаха к нусаху с точки зрения открытой и тайной Торы».

3 декабря 2015 года. Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава пятая Связь изучения Каббалы и внутренней части Торы с приходом Машиаха и избавлением, публикация двадцать восьмая: переведен первый пункт «Причина продолжительного изгнания и сокрытия».

Общая хронология переводов                                                                     Карта сайта

Добавления 3 - 6 декабря 2015 года

6 декабря 2015 года.

Рабби Барух Ашлаг. Шамати. 147. «Ради самой Торы» - это пробуждение свыше, зачем же нужно пробуждение снизу? Помещен также английский перевод.

Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в мудрость Каббалы. Предисловие Бааль Сулама (новая редакция). Помещен также английский перевод.

5 декабря 2015 года. Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Добавлен перевод §3 (обсуждающий вопрос: если молитвы установлены Эзрой и его бейт-дином, а меняющий слова мудрецов достоин смерти, откуда взялось множество нусахов) второй статьи «Изменения от нусаха к нусаху с точки зрения открытой и тайной Торы».

3 декабря 2015 года. Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава пятая Связь изучения Каббалы и внутренней части Торы с приходом Машиаха и избавлением, публикация двадцать восьмая: переведен первый пункт «Причина продолжительного изгнания и сокрытия».

Общая хронология переводов                                                                     Карта сайта

Добавления 10 декабря 2015 года

Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в мудрость Каббалы. Глава первая. Четыре Бхинот создания совершенного сосуда. Пункт первый. 1) Замысел Его, да будет Он восславлен, облагодетельствовать Свои творения создал в душах желание получать, и этим исчерпывается все новое в творении, не заключенное в Творце. 2) Как Благодать, т.е. Свет Б-жественности, относящийся к Творцу, так и желание получать, т.е. сосуд для Благодати, принадлежащий творению, заключены в Замысле Его, да будет Он восславлен, причем Благодать и сосуд взаимосвязаны и неразделимы. Добавлены комментарии рава Готлиба.

Общая хронология переводов                                                                     Карта сайта

Добавления 15 декабря 2015 года

Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава пятая Связь изучения Каббалы и внутренней части Торы с приходом Машиаха и избавлением, публикация двадцать девятая: переведены второй пункт «Пренебрежение внутренней частью Торы – причина негативного в нашей жизни», третий пункт «Только благодаря внутренней части Торы можно достичь любви к другим» и четвертый пункт «Обязанность основывать бейт-мидраши для изучения внутренней части Торы».

Общая хронология переводов                                                                     Карта сайта

Добавления 15 и 17 декабря 2015 года

17 декабря. Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Добавлен перевод §1 «Список девяти бейт-мидрашей в Иерусалиме в 5518 году» третьей статьи «Ешива каббалистов и факсимиле [декларации] о дружбе».

15 декабря. Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава пятая Связь изучения Каббалы и внутренней части Торы с приходом Машиаха и избавлением, публикация двадцать девятая: переведены второй пункт «Пренебрежение внутренней частью Торы – причина негативного в нашей жизни», третий пункт «Только благодаря внутренней части Торы можно достичь любви к другим» и четвертый пункт «Обязанность основывать бейт-мидраши для изучения внутренней части Торы».

Общая хронология переводов                                                                     Карта сайта

Добавления 24 декабря 2015 года

Перевод главы «Сущность религии – в том, чтобы развить в нас чувство осознания зла» статьи рабби Еhуды Ашлага «Сущность религии и ее цель» помещен с комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба.

Общая хронология переводов                                                                     Карта сайта

Добавления 29 декабря 2015 года

Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Добавлен перевод §2 (основание ешивы, список хазанов, распорядок молитвы и учебы) третьей статьи «Ешива каббалистов и факсимиле [декларации] о дружбе».

Общая хронология переводов                                                                   Карта сайта

Добавления 29 - 30 декабря 2015 года

Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Третья статья «Ешива каббалистов и факсимиле [декларации] о дружбе».

30 декабря. Добавлен перевод §3 «Основатель ешивы рабби Гедалия Хаюн».

29 декабря. Добавлен перевод §2 (основание ешивы, список хазанов, распорядок молитвы и учебы).

Общая хронология переводов                                                                   Карта сайта

Добавления 7 января 2016 года

Перевод главы Развитие с ведома и развитие без ведома статьи рабби Еhуды Ашлага «Сущность религии и ее цель» помещен с комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба.

Общая хронология переводов                                                                   Карта сайта

Добавления 7 - 8 января 2016 года

8 января. Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в мудрость Каббалы. Глава первая. Четыре Бхинот создания совершенного сосуда. Пункт второй. Благодать и желание получать, т.е. Свет и сосуд, вместе нисходят из Замысла Творения и опускаются через миры по мере воплощения желания получать, пока они не достигают самого нижнего положения, т.е. мира Асия, в котором желание получать максимально, а Свет достигает минимальной величины. Добавлены комментарии рава Готлиба.

7 января. Перевод главы Развитие с ведома и развитие без ведома статьи рабби Еhуды Ашлага «Сущность религии и ее цель» помещен с комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба.

Общая хронология переводов                                                                   Карта сайта

Добавления 7 - 11 января 2016 года

11 января 2016 года. Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Третья статья «Ешива каббалистов и факсимиле [декларации] о дружбе». Добавлен перевод §4 «Рабби Шалом Шараби».

8 января. Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в мудрость Каббалы. Глава первая. Четыре Бхинот создания совершенного сосуда. Пункт второй. Благодать и желание получать, т.е. Свет и сосуд, вместе нисходят из Замысла Творения и опускаются через миры по мере воплощения желания получать, пока они не достигают самого нижнего положения, т.е. мира Асия, в котором желание получать максимально, а Свет достигает минимальной величины. Добавлены комментарии рава Готлиба.

7 января. Перевод главы Развитие с ведома и развитие без ведома статьи рабби Еhуды Ашлага «Сущность религии и ее цель» помещен с комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба.

Общая хронология переводов                                                                   Карта сайта

Добавления 27 января 2016 года

Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Третья статья «Ешива каббалистов и факсимиле [декларации] о дружбе». Добавлен перевод §5 «Рабби Йом-Тов Альгази».

Общая хронология переводов                                                                   Карта сайта

Добавления 27 - 28 января 2016 года

28 января. Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава пятая Связь изучения Каббалы и внутренней части Торы с приходом Машиаха и избавлением, публикация тридцатая. Переведен пятый пункт «Перед наступлением утра темнеет вдвойне». Предыдущие главы.

27 января. Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Третья статья «Ешива каббалистов и факсимиле [декларации] о дружбе». Добавлен перевод §5 «Рабби Йом-Тов Альгази».

Общая хронология переводов                                                                   Карта сайта

Добавления 27 - 31 января 2016 года

31 января. Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Третья статья «Ешива каббалистов и факсимиле [декларации] о дружбе». Добавлен перевод §6 «Рабби Хаим Йосеф Давид Азулай».

28 января. Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава пятая Связь изучения Каббалы и внутренней части Торы с приходом Машиаха и избавлением, публикация тридцатая. Переведен пятый пункт «Перед наступлением утра темнеет вдвойне». Предыдущие главы.

27 января. Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Третья статья «Ешива каббалистов и факсимиле [декларации] о дружбе». Добавлен перевод §5 «Рабби Йом-Тов Альгази».

Общая хронология переводов                                                                   Карта сайта

Добавления 27 января - 3 февраля

3 февраля. Перевод главы Религия приносит пользу не творениям, а тому, кто служит [Всевышнему] статьи рабби Еhуды Ашлага «Сущность религии и ее цель» помещен с комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба. На этом перевод комментариев к статье завершен. Предыдущие главы.

31 января. Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Третья статья «Ешива каббалистов и факсимиле [декларации] о дружбе». Добавлен перевод §6 «Рабби Хаим Йосеф Давид Азулай».

28 января. Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава пятая Связь изучения Каббалы и внутренней части Торы с приходом Машиаха и избавлением, публикация тридцатая. Переведен пятый пункт «Перед наступлением утра темнеет вдвойне». Предыдущие главы.

27 января. Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Третья статья «Ешива каббалистов и факсимиле [декларации] о дружбе». Добавлен перевод §5 «Рабби Йом-Тов Альгази».

Общая хронология переводов                                                                   Карта сайта

Добавления 31 января - 5 февраля

5 февраля. Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава пятая Связь изучения Каббалы и внутренней части Торы с приходом Машиаха и избавлением, публикация тридцать первая. Переведен шестой пункт «Подведение итогов». Перевод главы завершен. Предыдущие главы.

3 февраля. Перевод главы Религия приносит пользу не творениям, а тому, кто служит [Всевышнему] статьи рабби Еhуды Ашлага «Сущность религии и ее цель» помещен с комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба. На этом перевод комментариев к статье завершен. Предыдущие главы.

31 января. Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Третья статья «Ешива каббалистов и факсимиле [декларации] о дружбе». Добавлен перевод §6 «Рабби Хаим Йосеф Давид Азулай».

Общая хронология переводов                                                                   Карта сайта

Добавления 3 - 8 февраля

8 февраля. Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Третья статья «Ешива каббалистов и факсимиле [декларации] о дружбе». Добавлен перевод §7 «рабби Хаим де ла Роза».

5 февраля. Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава пятая Связь изучения Каббалы и внутренней части Торы с приходом Машиаха и избавлением, публикация тридцать первая. Переведен шестой пункт «Подведение итогов». Перевод главы завершен. Предыдущие главы.

3 февраля. Перевод главы Религия приносит пользу не творениям, а тому, кто служит [Всевышнему] статьи рабби Еhуды Ашлага «Сущность религии и ее цель» помещен с комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба. На этом перевод комментариев к статье завершен. Предыдущие главы.

Общая хронология переводов                                                                   Карта сайта

Добавления 3 - 8 февраля

8 февраля. Статья рабби Еhуды Ашлага «Сущность религии и ее цель» с комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба помещена на одной веб-странице.

8 февраля. Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Третья статья «Ешива каббалистов и факсимиле [декларации] о дружбе». Добавлен перевод §7 «Рабби Хаим де ла Роза».

5 февраля. Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава пятая Связь изучения Каббалы и внутренней части Торы с приходом Машиаха и избавлением, публикация тридцать первая. Переведен шестой пункт «Подведение итогов». Перевод главы завершен. Предыдущие главы.

3 февраля. Перевод главы Религия приносит пользу не творениям, а тому, кто служит [Всевышнему] статьи рабби Еhуды Ашлага «Сущность религии и ее цель» помещен с комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба. На этом перевод комментариев к статье завершен. Предыдущие главы.

Общая хронология переводов                                                                   Карта сайта

Добавления 3 марта 2016 года

Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в мудрость Каббалы. Глава первая. Четыре Бхинот создания совершенного сосуда. Пункт третий. Порядок нисхождения Света и сосуда из Замысла Творения через четыре мира: Ацилут, Брия, Ецира и Асия вплоть до Этого мира, в котором материализуется желание получать, соответствует четырем буквам Четырехбуквенного Имени. Добавлены комментарии рава Готлиба.

Общая хронология переводов                                                                   Карта сайта

Добавления 3 марта 2016 года - исправление - добавлен пропущенный абзац в конце

Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в мудрость Каббалы. Глава первая. Четыре Бхинот создания совершенного сосуда. Пункт третий. Порядок нисхождения Света и сосуда из Замысла Творения через четыре мира: Ацилут, Брия, Ецира и Асия вплоть до Этого мира, в котором материализуется желание получать, соответствует четырем буквам Четырехбуквенного Имени. Добавлены комментарии рава Готлиба.

Общая хронология переводов                                                                   Карта сайта

Добавление 10 марта 2016 года

Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава шестая. Первая группа учеников в Старом городе, публикация тридцать вторая. Переведен первый пункт «Ешива Хаей Олам». Другие главы.

Общая хронология переводов                                                                   Карта сайта