?

Log in

No account? Create an account
Вениамин Захарин's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Saturday, March 31st, 2012

Time Event
11:29p
Древо Жизни, Паним Меирот, Паним Масбирот. Ветвь 1. Текст Древа Жизни и Паним Меирот, п. Каф

Каф) И вот этот самый первый Игуль [20], примыкающий к Эйн Соф [39], и является тем, что называется Кэтэр [43] дэАдам Кадмон [13]. А затем этот Кав [36] продолжил распространяться, и распространился немного и совершил оборот чтобы принять круглую форму, и стал вторым Игулем внутри первого Игуля; и это называется Игуль hаХохма [33] дэАдам Кадмон. И Он продолжил распространяться дальше вниз, и совершил оборот, чтобы принять круглую форму, и стал третьим Игулем внутри этого второго Игуля, и называется Он Игуль Бина [34] дэАдам Кадмон. И таким же образом Он совершал обороты и распространялся, и обретал круглую форму до десятого Игуля, называющегося Игуль Мальхут [24] дэАдам Кадмон. Вот и объяснено, что такое десять Сфирот [19], созданные и наделяемые Светом, по сути дела, в виде десяти Игулим, один внутри другого; и все это является той самой стадией десяти Сфирот, которые неявным образом составляют все ступени всех миров, однако ясна простая вещь: несколько видов миров созданы [65] как тысячи тысяч и множества множеств, и все они, как один, находятся в пределах места того Халаль [8], о котором говорилось выше, и нет ничего за его пределами.

Паним Меирот

Самый [первый ...], примыкающий к Эйн Соф [39]. Ибо в Источнике Кэтэра [43] нет совершенно ничего от ступени сосуда, и любое пространственное удаление – это, по сути дела, качественное изменение, благодаря которому обретается только некоторая часть свойств сосуда, и то же касается остальных [упомянутых] здесь Бхинот [28] в мере, зависящей от того, что это за ступень..

Тем, что называется Кэтэр [43] дэАдам Кадмон [13] ... Десять Сфирот [19] - это Кэтэр [43], Хохма [33], Бина [34], Зеир Анпин [66] и Нуква [67], и эти [имена] указывают на меру приближения к ступени собственно сосуда, т.е. Мальхут [24]. Причем Хохма, Бина и Зеир Анпин – это первые три ступени, из свойств которых образуется готовый к функционированию сосуд. А Кэтэр – это, по сути дела, Эйн Соф [39]. Смотри также в Паним Масбирот [3].

И распространился немного и совершил оборот, чтобы принять круглую форму ... Ибо несмотря на то, что он выше говорил, что Игулим [20] и Йошер [21] появились одновременно, но это касается именно трех первых Сфирот [19] дэЙошер: Кэтэра [43], Хохмы [33] и Бины [34], но семь нижних Сфирот появились и распространились после образования Игулим соответствующей Сфиры; а то, что он сказал «и распространился немного» уакзывает на семь нижних Сфирот: Хэсэд [68], Гвуру [69], Тифэрэт [35], Нэцах [70], hОд [71], Есод [72] дэЙошер, распространяющиеся после завершения десяти Сфирот дэИгулим.

И все это является той самой стадией десяти Сфирот [19], которые ... составляют ... Пояснение. Десять Сфирот дэАдам Кадмон [13] полностью образуют миры Ацилут, Брия [14], Ецира [15], Асия [16], считающиеся лишь ступенью Левушим [73] по отношению к [миру] Адам Кадмон.

Тысячи тысяч ... и из них в книге он не рассматривает совершенно ничего кроме того, что относится к [миру] Адам Кадмон [13] и его четырем Левушим [73]: Ацилут, Брия [14], Ецира [15], Асия [16].

Примечания переводчика
---------------------------------
[65] Созданы – в оригинале слово «созданы» повторено в четырех вариантах: Нээцлу, Ниврэу, Ноцру и Наасу, соответствующих Нээцалим, Нивраим, Йицурим и Наасим [50], ср. также примечание [52]
[66] Зеир Анпин – название Сфиры [19], означающее «малый лик»
[67] Нуква – название Сфиры  [19], означающее «женщина», «отверстие», метафора желания получать
[68] Хэсэд – название Сфиры  [19], означающее «доброта», «милосердие»
[69] Гвура – название Сфиры  [19], означающее «могущество»
[70] Нэцах – название Сфиры [19], означающее «неподвластность времени»
[71] hОд – название Сфиры  [19], означающее «величественность»
[72] Есод – название Сфиры  [19], означающее «основа», «тайна», «половой орган»
[73] Левуш (множественное число: Левушим) – одеяние, внешний, облекающий слой

<< Previous Day 2012/03/31
[Calendar]
Next Day >>
About LiveJournal.com