Вениамин Захарин (venyazakharin) wrote,
Вениамин Захарин
venyazakharin

Хафец Хаим. Предисловие к Мишне Бруре. Примечания переводчика


Примечания переводчика.

К основному тексту

[0] В добавление к обычным примечаниям, я указываю библиографическую информацию: LC:имя автора в транслитерации Библиотеки Конгресса, и LCCN:Library of Congress Control Number книги. По этим данным дополнительная библиографическая информация может быть найдена в электронном каталоге Библиотеки Конгресса


Приводятся также ссылки на каталог Библиотеки Еврейского университета в Иерусалиме (БЕУ) и Еврейской национальной и университетской библиотеки  (ЕНУБ)

[1] К 1340 году рабби Яааков бен Ашер (LC: Jacob ben Asher, ca. 1269-ca. 1340) написал свод еврейского закона Арбаа Турим (или просто Тур) (LCCN 97827878)
(БЕУ Soc.Sci/Human.   BM 520.86 A2 1990). "Арбаа Турим" означает "четыре ряда" (Шемот, 28,17). Название "Тур" применяется также при ссылках на любую из 4 частей Арбаа Турим.

В 1522-1542 гг. рабби Йосеф Каро (LC: Karo, Joseph ben Ephraim, 1488-1575) написал и в 1550-1559 напечатал труд Бет Йосеф (Дом Йосефа; обычно издается вместе с Арбаа Турим) (также см. LCCN: he 68001993), в основу которого лег комментарий к Арбаа Турим. Кроме того, это название Бет Йосеф стало использоваться в качестве имени самого Йосефа Каро, в частности, в настоящем предисловии оно используется и как название этого труда, и как имя автора.

В 1560-х гг. рабби Йосеф Каро написал справочное пособие, составленное все по тому же плану Арбаа Турим, в  основу которого лег комментарий Бет Йосеф. Он назвал это пособие Шульхан Арух (Накрытый стол)(LCCN 94827681)
(ЕНУБ  002287727 ). Оно издается вместе с заметками рабби Моше Иссерлеса (LC: Isserles, Moses ben Israel, ca. 1525-1572) написанными в 1570х гг. и называющимися "Мапа" (Скатерть)

Хафец Хаим (LC Israel Meir, ha-Kohen, 1838-1933) написал комментарий к первой части Орах Хаим (Жизненный путь) Шульхан Аруха, называющийся Мишна Брура (Ясное Учение) (LCCN 2006551849) (ЕНУБ
001285947)

[2] Ешаяhу, 66; 1, 2
[3]
Йирмеяhу, 33; 24 - 26
[4]
Дварим, 6, 24
[5]
Вайикра, 18, 5

[6] Онкелос (35 - 120) (LC:
Onḳelos) - племянник римского императора Тита, принявший иудаизм, автор перевода Пятикнижия на арамейский язык, называющегося Таргум Онкелос (LCCN 87151392) (110 г. н.э.)

[7] Нэхэмья, 9, 6
[8]
Тэhилим, 78, 25
[9]
Вавилонский Талмуд, трактат Йома, стр. 75Б
[10]
Иов, 10, 11
[11]
Ешаяhу, 58, 14
[12]
Вавилонский Талмуд, трактат Брахот, стр. 17А

[13] Использованы переводы и примечания, приведенные в книге "Сидур Коль Йосеф. Будни / Суббота / Праздники. Нусах Ашкеназ". Подготовлено издательством Шамир, Иерусалим. Опубликовано издательством Месора ЛТД и Ортодокс Юнион. Бруклин, штат Нью-Йорк, 1994 - 1995

[14] Вавилонский Талмуд, трактат Кэтувот, стр. 111а: имеются в виду следующий отрывок: [По поводу слов] "газелями или ланями полевыми" [дважды повторяемого заклятия "Заклинаю я вас, о дочери Иерусалима, газелями или ланями полевыми: не будите и не пробуждайте любовь, доколе не пожелает она", Шир hаШирим, 2, 7; 3, 5] сказал рабби Элазар: сказал Святой [Творец], да будет Он восславлен, им, народу Израиля: если вы будете выполнять это заклятие, вы на верном пути, а если нет - я сделаю плоть вашу подверженной [насилию] подобно [плоти] газелей и ланей полевых, [на которых охотятся люди]" (использовано объяснение, приведенное в Даф Йоми).

[15] Дварим, 30, 15
[16]
Мишлей, 9, 5
[17]
Вавилонский Талмуд, трактат Шабат, стр. 127А
[18] hаГра - Гаон, наш рабби Элияhу - Виленский Гаон (LC:
Elijah ben Solomon, 1720-1797; Elijah Ben Solomon, gaon of Vilna, 1720-1797)
[19] Шенот Элияhу - Комментарий к Мишне, раздел Зераим, Виленского Гаона [18] (LCCN 57054257) (ЕНУБ
002025267)
[20] Кодашим - раздел Талмуда, посвященный жертвоприношениям и устройству Храма
[21] Тэhарот - раздел Талмуда, посвященный законам ритуальной чистоты и нечистоты
[22] Вавилонский Талмуд, трактат Брахот, стр. 8А
[23] Тэhилим, 87, 2
[24] Йорэ Дэа - вторая часть Шульхан Аруха [1] (и соответственно Арбаа Турим [1])

[25] Шах - комментарий к Арбаа Турим и Шульхан Аруху (LCCN
95828484) (ЕНУБ
001040425); автор – рабби Шабтай бэн Мэир hаКоhэн (LC Shabbetai ben Meir, ha-Kohen, 1621-1662)

[26] Дэриша и Пэриша - комментарии к Арбаа Турим; печатаются в изданиях Арбаа Турим, например (LCCN he 68001993); автор - рабби Еhошуа hаКоhэн Фальк (LC Falk, Joshua ben Alexander, ha-Kohen, ca. 1555-1614) (согласно израильским библиографам, его имя: Еhошуа Фальк бен Александр Кац)

[27] Вавилонский Талмуд, трактат Нида, стр.73а
[28]
Танна дэВэй Элияhу - мудрец эпохи Мишны, к которому являлся пророк Элияhу, чтобы учить его
[29]
Хавакук, 3, 6
[30] Мидраш Шохер Тов (LCCN
2004377322) (ЕНУБ 001019531)
[31] Бар Капара - мудрец времени ранних Амораим (200 - 220 гг. н.э.)
[32] Тэhилим, 1, 2

[33] Раши (рабби Шломо Йицхаки) (LC
: Rashi, 1040-1105) - великий комментатор Танаха (например LCCN 90826159), Талмуда и других святых книг. Его комментарии и печатаются в изданиях святых книг. В данном случае речь идет о стихе Вайикра, 22, 31: "И соблюдайте заповеди мои, и исполняйте их. Я Г-сподь".  Раши комментирует слова "и соблюдайте": "Это есть учение".

[34] Действие, допустимость которого  обосновывается только до его совершения - то есть действие в высшей степени позитивное, поскольку оно не требует поисков оправдания задним числом, когда оно совершено

[35]
Действие, которому необходимо противодействовать даже после его совершения - то есть крайне негативное
[36]
В сомнительных случаях - в смысле строгости или мягкости
 
[37] Поским (единственное число - посэк) -  название hалахических авторитетов, применяющееся к эпохе с 11 века до наших дней; Поским, писавшие до появления Шульхан Аруха [1] в 60-х годах 16-го века называются Ришоним, а те, кто писали после - Ахароним.

[38] Баэр hэйтэйв (Изъясненное хорошо, Дварим, 27, 8); печатается в изданиях Шульхан Аруха и Мишны Бруры; см. также 
(ЕНУБ 000370412)  - комментарий, к Шульхан Аруху [1] (середина 18-й века); автор - рабби Еhуда бен Шимон Ашкенази

[39]
Диврэй hаТурэй Заhав (LCCN he 67000885) - комментарий к Шульхан Аруху [1] рабби Давида hаЛеви из Львова (LC: David ben Samuel, ha-Levi, 1586 (ca.)-1667). Другое название комментария - Маген Давид. Печатается в стандартных изданиях Шульхан Аруха

[40] Маген Авраам (LCCN he 67000885) - комментарий к Шульхан Аруху [1] рабби Авраама Абеле Гомбинера (LC: Gombiner, Abraham Abele ben Ḥayyim, ha-Levi, ca. 1637-1683)
. Печатается в стандартных изданиях Шульхан Аруха

[41] Элия Рабба или Элияhу Рабба (LCCN 99425962)
- комментарий к Левушу и Шульхан Аруху [1] рабби Элияhу Шапира (LC: Shapira, Elijah ben Benjamin Wolf, 1660-1712). Левуш (LCCN 72951636) (ЕНУБ 002052773) - код законов, следующий плану Шульхан Аруха; автор: рабби Мордехай Яффе (LC: Jaffe, Mordecai ben Abraham, ca. 1535-1612). Элия Рабба печатается вместе с Левушем.

[42] Матэ Еhуда (LCCN 78953724)
(ЕНУБ 002030990) - комментарий к Шульхан Аруху [1] рабби Еhуды Аяша (LC: ʻAyash, Judah, ca. 1690-1760)
[43] Маамар Мордехай (LCCN 96826227)
(ЕНУБ 001965820) - комментарий к Шульхан Аруху [1] рабби Мордехая Карми (LC: Karmi, Mordekhai, 1749-1825)

[44] Шаарей Тшува
(
ЕНУБ 000370412)  - дайджест вопросов и ответов на темы Шульхан Аруха [1], (начало 19 века), печатается в изданиях Шульхан Аруха и Мишны Бруры; автор - рабби Хаим Мордехай Марголиот (умер в 1818)

[45] При Мэгадим (LCCN 97827497)
(ЕНУБ 001311064)  - комментарий из двух частей: 1) Мишбецот Заhав на Турэй Заhав [39] 2) Эйшель Авраам на  Маген Авраам [40], автор рабби Йосеф Теомим (LC: Teomim, Joseph ben Meir, ca. 1727-1792 or 3)

[46] Гаон Рабби Акива Эйгер (LC: Eger, Akiva ben Moses Guens, 1761-1837) - автор Хидушей Рабби Акива Эйгер  на Шульхан Арух
[1], печатающихся в стандартных изданиях ША, например  (ЕНУБ  002512760)

[47] Дерех hаХаим (LCCN 88167676)
  (ЕНУБ   001935763) - сидур и законы молитвы; автор: рабби Яаков Лорбербойм (LC: Jacob ben Jacob Moses, of Lissa, d. 1832)

[48] Маген Гиборим (LCCN 75259252) (ЕНУБ 001105244) - комментарий к Туру и Шульхан Аруху [1] рабби Мордехая Зеева Эттингера (LC Ettinger, Mordecai Zeʾev ben Isaac Aaron Segal, 1804-1863) и рабби Йосефа Шауля Натансона (LC Nathanson, Joseph Saul, d. 1875)

[49] Арцот hаХаим (LCCN 95828093)
(ЕНУБ 002021122)  - комментарий к Шульхан Аруху [1] рабби Меира Лейбуша Мальбима (LC Malbim, Meir Loeb ben Jehiel Michael, 1809-1879)

[50] Хаей Адам (LCCN 96827496)
- книга по законам повседневного поведения, молитв и т.д.; автор рабби Авраам Данциг (LC Danzig, Abraham ben Jehiel Michal, 1748-1820)

[51] Махацит hаШекель (LCCN 
84213418) (ЕНУБ 001017247) - комментарий к Шульхан Аруху [1]; автор рабби Шмуэль hаЛеви Келин (LC Kolin, Samuel ben Nathan, ha-Levi, d. 1806)

[52] Бах (аббревиатура Байит Хадаш) (LCCN he 68001993), - комментарий к Арбаа Турим [1] рабби Йоэля Сиркеса (LC Sirkes, Joel, 1561-1640), печатается в стандартных изданиях Арбаа Турим

[53] Беюр hаГра (
ЕНУБ 000370412)  - комментарий Виленского Гаона [18] к Шульхан Аруху [1], печатается в стандартных изданиях Шульхан Аруха

[54] Биркей Йосеф (LCCN
62056294) (ЕНУБ 000178591) - комментарий к разделу Орах Хаим Шульхан Аруха [1] рабби Хаима Йосефа Давида Азулая (LC Azulai, Hayyim Joseph David, 1724-1806)

[55] Неhар Шалом (LCCN a 51006125) (ЕНУБ 001366208) - сборник законов к Орах Хаим Шульхан Аруха [1] рабби Шабтая Винтура (LC Shabbethai Ventura, 18th cent.)

[56] Дагуль Меревава (LCCN 54054815) - заметки и комментарии к Шульхан Аруху [1] рабби Ехэзкеля Ландау (LC Landau, Ezekiel ben Judah, 1713-1793)

[57] Шульхан Арух шель hаГраз (LCCN 2002040651) (ЕНУБ 000368946) - свод законов, следующий структуре Шульхан Аруха [1] рабби Шнеура Залмана из Ляд (LC Shneur Zalman, of Lyady, 1745-1813)

[58] Левушей Сэрад (ЕНУБ 001018872) - комментарий к Шульхан Аруху [1] рабби Давида Шломо Ейбешутца (LC Daṿid Shelomoh, di-ḳ.ḳ. Soroḳo, 18th/19th cent.); печатается в стандартных изданиях Шульхан Аруха

[59] Шульхан Шломо (ЕНУБ 001020870) - краткое изложение законов по Орах Хаим Шульхан Аруха [1] рабби Шломо Залмана Миркиша (LC Shelomoh Zalman, 18th cent
.) (в израильской библиографии этот автор числится то как Миркиш, то как Авербах)

[60] Ешуот Яаков (
ЕНУБ 001054541) - комментарий к Шульхан Аруху [1] рабби Яакова Орнштейна (LC Ornstein, Jacob Meshullam ben Mordecai Zeev
, 1775-1839)

[61] Шаар
hаЦиюн - Раздел Примечаний. Игра слов: 1) "ериа" - на иврите 
"страница" и "завеса"; 2) "шаар" - "раздел" и "врата"
[62] Беюр
h
алаха - Объяснение hалахи

[63] Сэфэр Кнэсэт hаГдола (LCCN 91826401) (ЕНУБ 000270986) - комментарий к Арбаа Турим и Бэт Йосефу [1] рабби Хаима бен Исраэля Бенвенисти (LC Benveniste, Hayyim ben Israel, 1603 - 1673)

[64] Шиурей Кнэсэт hаГдола (LCCN 57054982)
(ЕНУБ 000862896) - комментарий к Шульхан Аруху [1] рабби Хаима бен Исраэля Бенвенисти [63]

[65]
Олат Тамид (LCCN 85131431)
(ЕНУБ 001749354) - комментарий к Шульхан Аруху [1] рабби  Шмуэля бен  Йосефа (LC  Shemu'el ben Yosef, d. 1699 or 1700)

[66] Левуш [41] с Элия
hу Зута (LC 72951636)
(ЕНУБ 002213079), Элияhу Зута - комментарий на Левуш рабби Элияhу  Шапира [41]

К основному тексту

--------------------------

Имена авторов и названия книг на иврите в библиотечных каталогах
1
יעקב בן אשר
ארבעה טורים
קרו, יוסף בן אפרים
בית יוסף
שלחן ערוך
‫ איסרלש, משה בן ישראל (רמ"א)
מפה
אורח חיים
‫ כהן, ישראל מאיר, 1839-1933
משנה ברורה
6
אונקלוס
תרגום אונקלוס
18
אליהו בן שלמה זלמן (הגר"א) 1720-1797
19
שנות אליהו
25
כץ, שבתי בן מאיר (ש"ך)
ספר הארוך מש"ך על טור יו"ד / מרבינו שבתי כהן
26
דרישה ופרישה
כץ, יהושע ולק בן אלכסנדר
30
מדרש שוחר טוב
33
שלמה בן יצחק (רש"י)
38
באר היטב
אשכנזי, יהודה בן שמעון
39
טורי זהב
דוד בן שמואל, הלוי
40
מגן אברהם
אברהם אבלי בן חיים, גומבינר
41
אליה רבה
שפירא, אליהו בן בנימין וולף
לבוש מלכות
יפה, מרדכי בן אברהם
42
מטה יהודה
עיאש, יהודה
43
ספר מאמר מרדכי
כרמי, מרדכי בן אברהם
44
שערי תשובה
מרגליות, חיים מרדכי
45
‫ ‫ ‫ ‫ ספר פרי מגדים
תאומים, יוסף בן מאיר
46
ספר חידושי רבי עקיבא איגר השלם
איגר, עקיבא בן משה, 1761-1837
47
ספר דרך החיים
יעקב בן יעקב משה, מליסה
48
ספר מגן גבורים
איטינגא, מרדכי זאב
נתנזון, יוסף שאול
49
ספר ארצות החיים
מלבים, מאיר ליבוש
50
ספר חיי אדם
דנציג, אברהם בן יחיאל מיכל
51
מחצית השקל
קלין, שמואל בן נטע
52
בית חדש 
"ח)
סירקיש, יואל בן אליעזר
53
באור הגר"א
 
54
ספר ברכי יוסף
אזולאי, חיים יוסף דוד
55
ספר נהר שלום
ונטורה, שבתי
56
לנדא, יחזקאל בן יהודה
57
שלחן ערוך
שניאור זלמן בן ברוך
58
לבושי שרד
איבשיץ, דוד שלמה
59
שולחן שלמה
אוירבך, שלמה זלמן
מירקש, שלמה זלמן בן יהודה ליב
60
ישועות יעקב. שאלות ותשובות
ישועות יעקב. שלחן ערוך
אורנשטין, יעקב משלם בן מרדכי זאב
63
ספר כנסת הגדולה חלק אורח חיים
בנבנשתי, חיים בן ישראל
64
‫ ספר שיירי כנסת הגדולה חלק אורח חיים
65
‫ ספר עולת תמיד
‫ שמואל בן יוסף
66
‫ אליהו זוטא

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments